Nelle puntate precedenti di "October Road"
La mia Alison ed Ikey, sono stati insieme
Come hai potuto? Lui era il tuo migliore amico.
Se ne torna a vagabondare in citta' dieci anni dopo e dichiara il suo amore eterno.
Non puoi costruire un futuro sui ricordi.
Voglio che tu ci dia una possibilita', sai, per...
Nick, no.
Dobbiamo dirglielo, Hannah. Devi farlo. Merita di sapere.
"Migliori Amici Finestre."
Cos'e' questo, strofini la lampada, esprimi un desiderio,
Nicholson Garrett arriva con dieci anni di ritardo?
Sei bloccato qui, Eddie, perche' hai scelto di esserlo.
Smettetela!
Vuoi sposarmi, Hannah Jane?
Meraviglioso, vero?
Ecco qua.
La signora Robinson sta aspettando.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Anch'io.
- Buona giornata. - Anche a te.
Vi voglio bene. Okay.
Potrei fare un caffe'. O possiamo uscire per delle frittelle.
Che ne dici di un massaggio al collo?
La tua schiena ti stara' uccidendo. Quel divano e' vecchissimo.
Non mi parlerai nemmeno?
Cosa vuoi che dica?
Qualsiasi cosa.
Dimmi cosa fare, come migliorare le cose.
Torna indietro nel tempo.
Togli le mani di dosso al mio migliore amico.
E' un inizio.
Hey, Nick. Cosa c'e' nella scatola?
Solo il misero contenuto del mio ex ufficio al Doof.
Cosi' ti sei licenziato?
Si, l'ho fatto... o meglio, mi hanno licenziato.
- Ecco, buttalo dentro. Ti aiuto. - Grazie.
Quindi immagino questo significhi che avrai tempo per aprire la tua ditta di finestre.
Si', immagino di si'.
Veramente e' qualcosa che io ed Eddie abbiamo
sempre pensato di fare sin da quando eravamo ragazzini.
"Migliori Amici Finestre" e' come lo chiamavamo.
E' un nome un po’ stupido, vero?
- Avevamo dieci anni. - Io ho dieci anni.
- Si', ma tu sei un... - diverso tipo di stupido?
Diverso tipo di bambino di dieci anni.
Fammi solo vedere.
Non posso credere che tu me lo stia facendo fare.
Giusto. Ti ho proprio costretta a farlo.
Mia madre indossava questo vestito nel 1977.
Questo... non andra' mai bene.
Gia', sei felice adesso?
Okay. Non andra' proprio bene.
- Hai sentito di mia mamma? - Piu' che sentito, ho visto.
E sei d'accordo?
D'accordo? Perche' non dovrei essere d'accordo?
Non lo so.
- Sono d'accordo. - Bene.
E tu?
Io? Perche' non dovrei essere d'accordo?
- Non lo so. - Sono d'accordo.
- Bene. - Bene.
Devi aiutarmi.
La riconciliazione della famiglia Rowan non va come previsto?
Ci sto provando.
Voglio perdonarla. Voglio tenere unita la mia famiglia.
Ma?
Ma non riesco a togliermi l'immagine
di Alison con Ikey dalla mente.
E'... e' marchiata a fuoco nel mio cervello,
ed e' semplicemente sospesa li' davanti alla mia faccia 24 ore su 24.
Come, l'altro giorno, ho portato i bimbi al parco,
e stavo guardando il cielo, e ti giuro,
due nuvole sembravano Alison ed Ikey che facevano sesso.
Non e' insolito che nuvole cumulonembi abbiano qualita' antropomorfiche.
Non e' una sola immagine, Phil. Sono migliaia...
tutti... tutti i modi in cui l'hanno fatto, tutti i posti in cui l'hanno fatto,
tutte le bugie che mi hanno detto
mentre se la facevano come ricci alle mie spalle.
I... i ricci lo fanno spesso?
Lo fanno.
Ahh! Non riesco a sopportarlo!
Forse questa e' la nostra fine.
Forse... non c'e' modo di tornare a- a chi eravamo
o a quello che pensavo di avere con lei.
C'e'. Ho letto di questa cosa.
Ci vorra' duro lavoro, ma ce la puoi fare.
Ascolta, se vivi con tutti questi pensieri
dentro la tua testa... ti faranno a pezzi,
e lo faranno anche a quelli che ami, resterai solo.
Cosa potrebbe essere successo. Quello che forse e' accaduto.
Quello che preghi non sia accaduto.
Venendo al punto, hai preso la decisione giusta?
Il solo modo per uscirne
e' affrontare quello che e' veramente successo...
...forse un po’ come una torta di compleanno?
- Non riesco ad alzarla. - Provaci e basta.
Beh, trattieni il respiro.
Afferralo.
Possiedilo...
Scusa. stavo solo...
E la soluzione apparira'.
Aiutando Sam col suo dolce.
Ah, no, va bene. Cioe', stavo solo...
www.subsfactory.it
Traduzione a cura di: SamanthaJackson, Etruscowr, Athana e Viperluke
Revisione: Pargolo111
Pensavo di essere d'accordo.
Pensavo di star bene.
Voglio dire, chi sono io per tornare dopo tutti questi anni
e semplicemente riconquistarla?
Ma poi vedendola cosi'?
Non lo so. E' solo che mi e' sembrato tutto cosi'...
reale?
- Ciao. - Ciao.
Cos'ha?
In questo momento e' in panico per aver visto Hannah vestita da sposa,
e aver realizzato che sta davvero per sposare Bestione Cataldo.
No. Sto bene.
Allora cosa ne dici Eddie? Lo facciamo?
Apriamo "Migliori Amici Finestre" sul serio stavolta?
Intendi dire, ah... "Migliori Amici Compensato"?
Non e' esattamente una gran pubblicita' avere un negozio di finestre senza finestra.
Sai cosa? Ha ragione.
E' come aprire un ristorante vegetariano ed avere le lettere
dell'insegna fatte da piccoli salamini.
- Abbiamo avuto questa idea insieme. - E' stato un centinaio di anni fa, Nick.
- Oltretutto, io ho gia' un'attivita'. - Beh, quel che ne e' rimasto.
Cioe', dicono che Cataldo ti abbia lasciato con
due quartieri e la videoteca. La videoteca non ha neanche un prato.
Andiamo, amico.
Non esiste "Migliori Amici Finestre" senza il tuo migliore amico.
Non l'hai detto sul serio.
E' in un fragile stato emotivo in questo momento,
Hannah, il vestito da sposa... l'incapacita' di lasciarla andare.
Beh, deve lasciarla andare, perche' lei senza dubbio
- sposera' un altro tizio. - Ragazzi, sono proprio qui.
Facciamo questa cosa o no?
- Ti faro' sapere. - Okay.
Senti, Sam, riguardo stamattina,
vuoi che ne parliamo?
Non proprio.
Allora... siamo a posto?
Si'. Cioe',
ovviamente, sapevo che vi sareste sposati.
Non lo so.
Cosa, non vuoi che ci sposiamo, asso?
No, lo voglio.
E' solo... ho un paio di domande.
Okay. Chiedi pure.
Beh, per cominciare, dove vivremo?
Facile. Traslocheremo nella casa nuova.
Whoa, aspetta un minuto. Non ci sposteremo.
Gia', ma ho pensato che...
Comprare quella casa e' stato un gesto meraviglioso,
ma, voglio dire, questa e' la nostra casa.
Quindi Ray si trasferira' qui?
- No. - Si'.
E Jasper e Casper?
Si trasferiranno anche loro? Devo dividere la mia stanza con loro?
E c'e' la possibilita' di potermi trasferire da Doodie
i giorni in cui loro sono qui?
Guarda, Sam, troveremo una soluzione a tutto,
Giusto, Ray?
Si', certo.
Beh, assicuratevi di farmi sapere quando decidete.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ciao.
Fisico Phil ha avuto un'idea grandiosa.
E' meglio della "zuppa di paglia"?
La zuppa di paglia era un concetto che poteva portare guadagni.
L'apertura diventa piu' grande per ospitare le parti solide.
Niente schizzi. Niente spruzzi.
Se solo avessi trovato un modo per raffreddare il brodo mentre veniva su,
sarebbe stato un successo ruggente.
No, questa e' un'idea su come salvare il mio matrimonio,
la mia sanita' di mente, la mia vita.
- Okay. - Ma... ci servira' il tuo aiuto.
Qual e' l'idea?
- Il tour dell'infedelta'. - Cos'e' un tour dell'infedelta'?
E' questa cosa di cui Fisico Phil ha sentito parlare.
Vedi, sembra che Owen non riesca a perdonare Alison e superare
quello che e' successo perche' lui non sa esattamente... cos'e' successo.
Grazie a Dio. Che bene potrebbero mai fare i dettagli?
Sono meglio di tutte le possibilita' che gli stanno passando per la testa.
Che tipo di possibilita'?
Beh, al momento la sua mente sta cercando
di dare un senso a tutto questo, riempire i vuoti.
Ma sta solo peggiorando le cose, la sua immaginazione e' sua nemica.
Quindi io dovrei sedermi e raccontare tutti i dettagli del mio tradimento?
Non esattamente. Ehm...
Owen ha bisogno di andare sulla scena del delitto.
Owen fara' quella sua faccia quando sara' con me?
Beh, ecco dove entro in gioco io. Terza parte neutrale.
- E' come ti fai chiamare? - Sono incaricato di intervistarvi entrambi,
raccogliere le informazioni, riunificare le due versioni,
- per poi portare Owen sul posto. - Ho capito...
Un tour della infedelta'
Deve affrontarlo, faccia a faccia...
quando e' successo, dove e' successo,
- Quante volte e' successo. - Assolutamente no.
Fare tutto questo e' stato brutto a sufficienza.
Raccontarlo ad Owen sarebbe renderlo ancora peggiore.
Ma, ha bisogno di vedere la verita' per quella che e'
e' l'unico modo in cui puo' andare avanti.
Qualsiasi cosa ci voglia. Qualsiasi cosa voglia Owen.
I ragazzi, Eddie, Phil, mi hanno seppellito.
Beh, magari, chi lo sa?
Forse non solo Owen e Alison si possono riconciliare.
Magari anche tu e O-Ro potreste riuscire a tornare al passato.
- Non lo faro'. - Vuoi salvare il tuo matrimonio o no?
Wow. Che grande idea. Giusto, Nicky?
Non ci penso proprio. Non saro' parte di tutto questo.
In un certo senso me lo devi, amico.
Gia' glielo devi, Nick
Hai mantenuto il segreto sulla relazione.
E' ora di portarlo alla luce.
Avete una penna e un bloc notes?
Si'!
E' tutto.
Okay, amico.
Entra.
Ehi.
Che fai?
Beh, ero nelle vicinanze.
Ultima pulizia autunnale per gli Spitzers.
Cosi' tu e Bestione fidanzati.
Gia'. Pazzesco, no?
Gia'. Pazzesco come le cannucce per la zuppa.
Non ho idea di cosa significhi.
Non glielo hai detto, vero? A Nick.
E non sto parlando del fidanzamento.
No. Non ancora.
Nick non se ne andra' presto, vuole che apriamo il negozio di finestre.
Non posso farlo, Hannah, non con questo segreto.
Eddie...
Nick merita di sapere,
- che tu e... - No
Non farlo Eddie. Davvero... non farlo.
Benissimo.
Ma se non lo dirai tu a Nick,
allora lo faro' io.
Vuoi davvero fare questo a Sam?
Senti...
Ha gia' abbastanza cose a cui pensare.
Sto per sposare Ray. L'intero mondo di Sam sta cambiando
e non sembra che se la stia cavando troppo bene.
E che Dio mi aiuti, Eddie, se adesso gli rendi le cose peggiori,
ti uccidero'.
- Hannah - Non rovinero' soltanto la tua vita,
distribuendo le tue foto di te alle elementari quando indossavi le calze a rete,
ma davvero, davvero ti uccidero',
morto e sepolto per l'eternita'.
Immagino che dovro' guardarmi le spalle.
Okay.
Qui e' dove tutto e' cominciato, alle 3 del mattino,
la notte della festa del Superbowl di Ducky Lowe.
Mi ricordo quella festa.
Davvero?
E' sorprendente visto che, secondo i miei appunti,
ti sei ubriacato e sei svenuto sul divano di Ducky.
Mi ricordo, c'era il gioco delle monetine e Bubba Willis era in forma.
Capita.
Beh, anche le moglie arrabbiate capitano, specialmente
quando sono lasciate sole e bisognose di un passaggio a casa.
Quindi... quindi cos'e' successo,
Alison non poteva guidare la mia macchina, non poteva tornare a casa da sola?
Neanche lei era esattamente sobria.
Oh e Ikey e' di sicuro il tipo cui affidarsi per farsi accompagnare.
Continua.
Okay.
Ikey ha accompagnato Alison. Lei ha iniziato a piangere.
Lei... aspetta, lei stava piangendo?
- Gia'. - Perche' ero svenuto?
Si. Quindi Alison piangeva. Ikey accosta qui per confortarla.
A- aspetta, ha accostato? Non poteva confortarla con una mano?
Una mano sullo sterzo e una per confortarla?
Perche' non confortarla senza usare le mani?
Perche le mani devono per forza essere coinvolte nel processo di conforto?
Cioe', guarda questo posto.
Tutti queste case, chiunque avrebbe potuto vederli.
Perche' nessuno li ha visti?
Perche' erano le 3 di notte a Knights Ridge.
Meno male.
Ci sarebbero potuti essere bambini che giocavano sulle altalene.
Cosa avrebbero pensato se... se avessero visto una macchina ballare?
Cioe', cosa avrebbero pensato se... se avessero visto?
Tutto a posto?
Stavo cercando di arrivare al portico.
Wow. Forte.
Io sono Hannah.
Si, lo so. Io sono Nick.
Vivro' sulla luna un giorno.
Perche' sulla luna?
Perche' sulla luna tutte le spiagge hanno i jukebox.
Davvero?
Davvero. Vuoi... venire con me?
Okay.
Grande. Puoi portare gli spaghetti.
Nick?
Mi stai ascoltando, Nicky?
Si', scusami. E' solo...
Era molto tempo che non tornavo al Ridge.
Ma... no, siamo qui per te. Scusami.
Come ti senti per ora?
Malissimo.
Beh, forse dovremmo smettere.
No, e' cosi' che deve funzionare il tour dell'infedelta'.
Ho sempre pensato che la prima volta che erano stati insieme,
fosse stato, come dire, supererotico,
non del sesso in macchina.
No, e' stato sesso in macchina.
Alison dice, testuali parole, "quando sono tornata a casa quella notte,
avevo l'incarto di un cheeseburger attaccato alla schiena".
Non molto erotico.
Sto respirando.
Respiro meglio.
Stai... stai facendo un bel lavoro, Nicky
Okay.
Cosa c'e' adesso?
A casa di Ikey.
Sono cosi' felice di vedervi. E' passato troppo tempo.
Non ho mai letto il tuo libro, Nick.
Non ti offendere, ma preferisco i thriller.
Datemi un uomo con un coltello in un cantiere navale abbandonato
e la mia tazza di the.
Gia', in realta' piacciono anche a me.
Oh. Eccoci.
David sara' eccitato nel vedervi quando torna a casa.
Ricordate le feste che facevate qua da bambini?
Bei tempi.
Eri una mamma forte.
David e' stato molto depresso ultimamente.
Oh hai sentito Nicky? David e' stato depresso.
Beh, fate come se foste a casa vostra.
David sta arrivando. Ciao.
Ciao.
Quindi questo era il loro posto, dove lo facevano sempre?
Proprio questo.
Dimmi, come si arriva da una volta in macchina sul bordo della strada
ad una storia in piena regola?
Allora, il giorno dopo la festa di Ducky Lowe,
Alison venne qui per dire ad Ikey
che quanto era successo era un incidente isolato,
che era stato un grosso errore, che non sarebbe mai ricapitato e...
Gia'? e poi?
E poi erano nudi.
Okay.
Strappa il cerotto, Nicky. Di cosa stai parlando?
Dammi i dettagli sessuali adesso.
Mani, lingua, gambe, tutto...
butta fuori tutto, tutto in una volta.
In realta', non credo sia una buona idea.
Sono un ragazzone. Lo posso sopportare.
Sicuro?
Okay. Ikey e' molto... molto creativo.
Ha questa... cosa che fa...
una mossa.
La chiama...
- La chiama "la Pablo Picasso". - "La Pablo Picasso"?
Che diavolo e' "la Pablo Picasso"?
Che... che cosa sa Ikey di Pablo Picasso?
"La... la Pablo Picasso", quando fatta correttamente,
- sei sicuro? - Vai.
Fa si' che due corpi si posizionino con molte diverse angolazioni casuali,
interconnettendoli in vari differenti... punti di contatto,
per modo di dire.
Mi spiace.
Non avrei voluto dirtelo.
Dammelo.
Carrot, puoi darci un secondo?
Perche' Owen continua a suonare quella canzone dei Duran Duran
una volta dopo l'altra continuamente?
Gli piace. Ha un significato per lui.
Senza dimenticare che e' la canzone perfetta per il diploma.
Lo so, ma e' molto strano...
un omaccione a cui piace una canzone cosi' dolce e triste.
Oh, andiamo. E' sensibile.
Parlando di sensibilita'...
questa estate arrivera' l'impalcatura per il Duomo,
e noi dobbiamo esserci.
Potremmo non avere tempo.
Andremo in Europa per sei settimane e non avremo tempo per andare a Firenze?
Chi lo sa? Non ci sara' se pensiamo di andare
a Parigi, Venezia, Roma, Barcellona, Praga... no.
Voglio dire, e' questo il motivo per cui mi hai chiesto di venire qui?
No.
Stavo solo osservandoti dall'altra parte della stanza,
e pensavo che se non mi fossi aperta
subito con te, mi sarei messa ad urlare.
Cosa?
Oh, mi ha colpito.
Hmm?
Stiamo per andare in Europa per sei settimane.
Si', lo stiamo per fare.
Nick, perche' lui e' qui?
Cosa diavolo stai facendo?
Scusami, io-io-io pensavo...
Ehi, pensavo che aveste gia' finito a quest'ora.
Io... io pensavo di aver rispettato l'orario del giro.
Owen, andiamo. Abbiamo finito per oggi. Ikey...
Ehi, levati dai piedi!
Volevo solo dirti che fai bene a fare questo, amico.
Qualunque cosa per rimettere le cose a posto.
Mi... mi manchi, amico.
- Offensore sessuale. - Cosa?
- Offensore sessuale. - Oh. Dove hai pescato offensore sessuale?
Mi ha offeso facendo sesso con mia moglie!
Va bene, andiamo. Owen, Owen.
- Perche'? Perche'? Perche' l'hai fatto? - Owen!
Ehi! Andiamo! No!
Basta cosi'. Basta cosi'.
Tu eri li', Ikey... quando mi sono rotto il braccio,
quando ho fatto l'incidente con il camion di mio padre, quando Buster e' morto...
Eri il primo che chiamavo, ma adesso basta, Ikey.
Non piu'.
Io e Alison... forse torneremo insieme.
Ma io e te...
Non saremo mai piu' amici di nuovo.
Mai.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Dovunque vivremo, queste pagnotte
saranno nel mio menu'
ogni domenica mattina.
- Da dove vengono? - Ho incontrato un tipo.
Hai incontrato un panettiere?
Oh, e' davvero molto attento.
Si occupa solo di clientela selezionata, percio'...
Sono contenta che tu abbia incontrato un panettiere.
Oh, aspetta di sentire la storia dell'uomo del formaggino.
Allora parliamo di questo, di dove andremo a vivere?
Certo. Penso che non dovremmo aver fretta di decidere.
Non dobbiamo aver fretta?
Beh, sei stata tu quella che si e' provata gli abiti da sposa.
L'abito da sposa. Al singolare.
Uno solo... il vestito di mia madre.
Speravo davvero che Sam partecipasse a questa discussione.
Credo che Sam stia bene.
Se qualcosa gli dava veramente fastidio, te lo ha fatto capire.
Questa potrebbe essere la migliore pagnotta di sempre
Dove l'hai comprata, Ray?
Eh, da un tipo...
- Cosa hai fatto? - Cosa?
- I tuoi capelli. - Oh, li ho tagliati.
Con cosa? Con i denti?
- Credo di stare bene. - Sam.
Qual e' il problema? Non e' quello che fate...
grandi cambiamenti, cose drastiche,
agire senza pensare?
Okay, siediti. Dobbiamo parlare.
Riunione di famiglia. Dobbiamo prendere delle decisioni.
Dopo, okay? Devo vedermi con Doodie.
Credo che me l'abbia fatto capire.
Sai, Nicky, ho dormito meglio ieri notte.
Sono abbastanza riposato e pronto per il secondo round del tour dell'infedelta'.
Cosa hanno fatto qui? Altro sesso in macchina?
Ancora "Pablo Picasso"?
Dimmelo brutalmente.
No, niente del genere. Alison voleva andare a ballare.
Oh, lei e' una brava ballerina.
Si', beh, lei e Ikey non potevano andare in un luogo pubblico,
quindi, sono venuti qui, hanno aperto le portiere dell'auto...
E hanno ballato?
Si', hanno ballato.
Chi viene a Whiskey Point per ballare?
Hannah e io lo facevamo sempre.
Ballare. E' cosi'... romantico.
Va tutto bene?
In realta' no.
Che c'e'?
Mi ha chiamata l'assistente della scuola di preparazione a medicina.
Vuole che faccia il corso di analisi questa estate.
Perche' dovresti farlo quest'estate?
Beh, ha detto che non sapere analisi non si puo'.
E che rimango troppo indietro se non lo faccio.
Possiamo andare lo stesso in Europa?
Beh, tu puoi, Nick.
Nick?
Nick.
Che canzone era?
Cosa ballarono?
Oh, non lo so.
- Non me l'hanno detto. - Andiamo, Nicky.
Se dobbiamo fare questo tour dell'infedelta',
dobbiamo farlo per bene.
Devi scoprire che canzone era. Chiama Ikey.
Chiamalo.
Amico, ho sbagliato ieri... Mi dispiace veramente.
Qual era il nome della canzone, Ikey?
Il ballo? A Whiskey Point?
Ah, non va bene.
Qual era la canzone! Dimmelo e basta.
Ricordi quella canzone dei Duran Duran
da cui Owen era ossessionato al liceo?
Okay, grazie.
Ma non puoi dirglielo, Nick.
Non puoi spezzargli il cuore cosi'. Lo ucciderebbe.
Quella era la sua canzone con Buster.
Va bene, buono a sapersi.
Nick, ti prego. Non toglierli anche quella canzone.
Non farlo. Non...
Quindi?
Che canzone era, Nicky?
Backstreet Boys. "Shape of my heart."
- Veramente? - Veramente.
Che stupidata. Grazie, amico.
Allora questo vuol dire che lo farete.
Il nome stupido e tutto il resto?
Questo viene dal proprietario gestore di un "banchetto
di limonata con limoni estremamente piccanti"?
Avevo sei anni.
Esattamente. Cosa sa un ragazzino di sei anni della parola piccante?
Questo significa che tu e Nick siete tornati ad essere di nuovo amici?
Beh, non lo con certezza.
Di sicuro non passeremo un'altra volta attraverso la parete di compensato.
Ma cosa ti e' successo?
Lonnie, il barbiere, ha alzato un po' il gomito sul lavoro?
- Me li sono fatti da solo. - Oh, quindi sei tu che hai alzato il gomito?
Non mi sembra un gran problema.
Quindi si suppone che io debba chiedere alle persone cosa ne pensano
prima di fare un grosso cambiamento?
Ehi, ah...
tua madre e Ray stanno insieme da molto tempo.
Si trovano bene a vicenda.
Tu odi Ray.
Beh, si', ma non sono io che lo sposo. Lo sposa tua madre.
Penso che ti piaccia quel tipo.
E' cosi'. E' solo... che ora diventera' mio padre, giusto?
Beh, il tuo... il tuo patrigno.
Pensi che avranno un bambino?
Ehi, non chiederlo a me. Non so nemmeno sillabare "piccante".
Beh, spero che questa sia l'ultimo grande cambiamento,
almeno per un po', sai cosa intendo, no?
Certo.
Penso di si'.
Non riesco a smettere di pensare ai Backstreet Boys.
Voglio dire, posso essere uno che e' stato tradito,
ma almeno ho un certo gusto in fatto di musica, giusto?
Certo, qualunque cosa tu dica...
Duran Duran.
Oh, te lo ricordi?
Si', era la tua canzone con Buster.
Gia'.
Lo so.
Lampada scadente a olio, porno gratis alla TV.
Ooh, e un letto vibrante.
In realta', non ne ho mai visto uno prima.
Gia', quindi loro sono venuti qui...
e... non dirmelo.
Lo so. Il... fine settimana che ho portato i bambini dai miei genitori a Chatham.
Si'.
Ascolta...
Ieri sera non ero proprio felice,
ma tutta questa cosa del sapere?
Sta funzionando.
Fisico Phil aveva ragione.
La rabbia, il dolore... stanno iniziando a scomparire.
Owen, scendi dal letto.
- Questo mi fa sembrare un robot. - Owen, non capisci.
- Questo non e' un computer. - Owen.
Cosa c'e' che non va?
Non hanno fatto vibrare il letto.
Non hanno fatto "Pablo Picasso".
Infatti, non hanno mai fatto sesso qui.
Cos'altro c'e' da fare in una lurida stanza di motel?
Hanno parlato.
- Hanno parlato? - Si', hanno parlato.
Tutta la notte.
Ascolta, Sam, so che e' una specie di salto
questo fidanzamento per te,
e lo sarebbe per qualsiasi bambino.
Non fraintendermi. Mi piace Ray.
E' solo che a volte sono spaventato, mamma.
Beh, e' la parte del matrimonio che ti spaventa, giusto?
Un po'.
Beh, tesoro, spaventa anche me,
allora ti guardo perche' tu sei il mio uomo,
e quindi quando tu sei spaventato, devi guardare me, okay?
Mi piacerebbe solo sapere cosa aspettarmi ogni giorno.
Anche a me ed e' per questo che credo che Ray sia cio' di cui abbiamo bisogno.
E' dolce e gentile,
e ti adora veramente.
E con Ray sappiamo cosa aspettarci ogni giorno.
Per non parlare delle ottime pagnotte.
Non ne parliamo.
Cosa avra' mai potuto avere da dire Ikey ad Alison
per cinque minuti, per non parlare di tutta la notte?
Beh, credo che sia stata per lo piu' Alison a parlare.
Loro ballano. Loro parlano.
Sembrano una vera coppia.
Lei e' molto sola qui, Owen.
Lo so.
Voglio dire...
Vedi, Alison ha rinunciato a molte cose quando ti ha sposato...
i suoi amici, il suo lavoro, la sua vita in citta'.
Tu invece hai conservato tutto,
compreso, e cito testualmente,
"il tuo stupido gruppo musicale del liceo alle tre del sabato pomeriggio".
Se e' cosi' che si sentiva, perche' non me l'ha detto?
L'ha fatto, amico, un sacco di volte, ma tu eri...
eri cosi' convinto che la tua vita era perfetta,
che non l'hai mai ascoltata.
- E Ikey l'ha fatto? - Beh, Ikey l'ha ascoltata.
Vedi, a volte c'e' solo bisogno di qualcuno che ti dica,
"Capisco. Ti ascolto. E' uno schifo."
Ikey l'ha fatto e per Alison... questo era tutto.
Mi dispiace.
Faccio cosi', Nicky.
Divento felice.
E quando sono felice,
penso che anche tutti gli altri attorno a me lo siano.
Ma avrei dovuto essere piu' attento.
Avrei dovuto riconoscere i segnali.
Avrei dovuto capire che non e' normale
per nessuno, piangere tre ore
dopo aver visto "Tutti insieme appassionatamente".
Oh.
Capisco. Ti ascolto.
E' uno schifo.
Non ho mai pensato che e' cosi' che sarebbero andate le cose.
Nick...
Dovrai correre con i tori.
A Pamplona?
- Muoiono solo un paio di persone all'anno. - Ah-hah.
- E tu corri veloce, giusto? - Gia'!
Sono veloce, ma non veloce come un toro.
Che hai?
Ci ho pensato. Avevamo pianificato questo viaggio insieme.
Che senso ha che io vada da solo?
Lo so, credimi, non voglio che tu parta.
Lo so meglio di ogni altra cosa.
Ma sono solo sei settimane,
e nel grande schema delle cose,
voglio dire, cosa sono sei settimane, giusto?
Finche' posso averti per i prossimi 60 anni.
Mi avrai.
Lo so che ti avro'.
Oh, davvero?
E' facile lasciare andare qualcosa quando sai che tornera' da te.
Non voglio andare senza di te.
Devi andare.
- Ricordi cosa diceva tua madre?
"Avventure impreviste".
Mi ucciderebbe se tu non andassi a causa mia.
E se dovessi sentirti solo,
ti basta alzare lo sguardo alla Luna
e immaginarci lassu'...
sulla spiaggia...
ad ascoltare il jukebox...
mangiando spaghetti.
Ti pensero' tutto il tempo,
ma devo lasciarti partire.
Nick.
Si'?
Grazie, amico... per tutto.
Non lo dimentichero' mai.
So che tutto questo probabilmente non ha un senso per te.
Non credere.
Tutto quello che so e' che e' il passato,
e quando si parla del passato,
non importa quanto faccia male,
e' passato.
Capisco.
Ti ascolto.
E' uno schifo.
Okay, credo sia il momento di tornare a casa.
Come va?
Ehi.
Che mi dici?
Come e' andato il tour dell'infedelta'?
Non lo so.
Ho mentito ad Owen.
Hai mentito?
Solo una volta.
Non e' una lampante infrazione delle regole?
Si', ma...
in questa occasione, era la cosa giusta da fare.
Ciao, quel poveretto ha perso tutto. Non serve che perda anche i Duran Duran.
O forse si'.
I dettagli, a questo punto...
sono solo curiosita'.
Allora... hai preso una decisione?
Siamo soci?
Ho qualcosa da dirti, Nick.
Okay.
Non ti piacera'.
Di che si tratta?
Hai sbagliato a scrivere "amici".
Eh?
Incredibile.
Ehi! Ehi.
Questo e' per te. Ho pensato possa piacerti.
Grazie.
Oh, ma guarda un po' chi c'e'!
Il ladro acrobata del College Dufresne.
Ehi, non ho rubato nulla.
Allora, e' questa la nuova grande avventura di Nick Garrett, eh?
Un futuro con le finestre.
Gia', credo di si'.
Buono a sapersi.
E davvero interessante saperlo.
E perche'?
Perche' sono appena stata al negozio
per un nuovo pezzo di vetro.
Davvero?
Gia'.
Devo ammetterlo,
e' un po' triste che lasci il College.
Immagino che di essere dispiaciuta perche' non potro' vederti spesso.
E' una piccola citta'. Sono sicuro che ci vedremo in giro.
Lo credo anch'io.
Non vedo l'ora.
Anch'io.
Davvero?
Non vedo l'ora di...
di non vedere l'ora.
A presto.
Ciao.
Gelato per dessert?
Owen, gelato?
Scusami.
Nick.
Non preoccuparti. Non voglio fare un altro bel discorso. Volevo solo, ehm...
Volevo solo...
Volevo solo dirti che sono... sono felice per te, Hannah.
Davvero.
- Nick... - No, no, no...
Va tutto bene. Volevo solo dirtelo.
Tutto qui.
Grazie.
Ti penso costantemente, ma...
devo lasciarti andare.
E' questo che sento.
Ci vediamo in giro, Hannah Jane.
Stai bene?
Cercavo di fare un salto fino al portico.
Wow. Figo.
Nick?
Perche' pensavi fosse importante portare gli spaghetti sulla Luna?
Non lo so. E' solo che...
ho sempre sperato di poter, un giorno, mangiare la pasta nello spazio.
www.subsfactory.it
Traduzione a cura di: SamanthaJackson, Etruscowr, Athana e Viperluke.
Revisione: Pargolo111